不得不说，有时候英文知识储备不足，还影响我们追动漫的步伐呢！
大家还记得《名侦探柯南》中，新一告白的经典桥段吗？
在此之前，网球运动员草地女王对小兰说：“（在网球里）Love就是0，无论累积多少次，最后都只是输得很惨”。
爱积累的太多，但迟迟得不到回应，最后也如指间流沙般让人沮丧无力。小兰对此深有感触。
有没有人跟阿研一样，看到这里有点云里雾里的感觉？（虽然也没有影响咱的追剧大动作～）
但看懂了“love is 0”的典故，你才能更好地get到新一的告白反驳喔～
如果有小伙伴平时关注网球、乒乓球等球类运动呢，你也许会发现——
裁判员报英文比分时，会把“0”念成love，而不是zero。
不会吧，不会吧，你不会真以为这个典故和爱情有关吧？真相才没有这么浪漫捏～
这个说法最早出现在网球「tennis」比赛中，而网球运动最早就在法国开展的。
那时的法国裁判通常画一个鸡蛋状的椭圆表示一分未得，这个零蛋的法语念法就是I’oeuf。
emmm咱就是说，把0比作蛋真的是全球通用吗？零蛋零蛋，好像还真是顺口。
而网球传入英国后，英国人在英语中寻找了一个读音最接近I’oeuf的单词，就是love了，后来干脆用love代表零了。
所以，在赛事播报中，这些比分一般这样念：
可能有些机智的小伙伴要发问了——0:0怎么念呢？难道是love love？
其实是love all 啦！听起来还有点甜是怎么回事……
至于为什么不是love both，这里就涉及到发音便捷性的问题了。all是元音开头，可以和love结尾的辅音连读；而both则是辅音开头，丝滑程度远不如love all。
注意！并不是所有的球类运动中，0都念作love喔！
乒乓球「table tennis」是桌面上的网球，羽毛球「badminton」中间也有网，和网球一样，用到网子的球类运动，零蛋都读作「love」。
除了球拍类比赛「racket game」中，“零”要念成 love以外，在足球、篮球这样的大球比赛中，“零”通常念成 nil [nɪl]。
值得注意的是，这里的0:0可就是老老实实的nil nil啦！可不是什么nil all 喔。
这是因为 nil 就是“零”的意思，就一个音节，较两个音节的 zero 更容易念。
如此看来，0果真是一个奇妙的单词。阿研把“0”的用法给大家整理汇总如下：
不知道有多少人心心念念等着新一的感动告白呢？这不就来了嘛～
新一用自己的理解，不仅有力地反驳了草地女王对love的看法，还重新诠释了love的含义。
他在大本钟下，首次向小兰正面表白……
这段台词，也因此成为《名侦探柯南》作者青山刚昌的经典语录之一。
没错，爱就是从零开始的！「Love is zero but zero is a start.」这句一语双关的经典台词既浪漫又诗意，忍不住为新一的告白反驳点赞！
重温这一幕，你有没有被新一感动到呢～再来看一看新一和小兰的绝美爱情吧！
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 
