余光中简介（余光中的代表诗集）

他的名字和诗传遍海峡两岸；他曾说“大陆是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇”；他定居台湾却写下了众人传诵的《乡愁》。他就是当代著名作家、诗人、学者、翻译家——余光中。

金陵子弟，台湾诗人

1928年的重阳节，余光中出生于江苏南京，因母亲原籍为江苏武进，故也自称“江南人”。那既然如此，为什么都说余光中是台湾诗人呢？

这就要从余光中少年时期的坎坷经历说起。余光中的一生，漂泊了很多地方：少年时，从江南转往四川求学，20岁左右，抗日战争胜利，中国又面临内战，故而和母亲逃往上海，然后辗转去了厦门，随后迁至香港，最后到了台湾定居。

余光中的求学生涯，也颇为丰富。他先是考取了北京大学及金陵大学，后因北方不宁，入金陵大学外文系。后又至厦门大学求学，再后来到台湾大学读书，直到毕业。30岁时，又赴美留学，获得爱阿华大学艺术硕士学位。

余光中的一生，除了青少年时期，大部分都是在台湾度过的，且其作品也基本上都是在台湾写出，在台湾出名。尤其是那篇《乡愁》，可以说是影响了一代又一代人。

少年余光中和母亲 图源：百度

《乡愁》上世纪70年代传入大陆，而他本人自二十多岁离开大陆，直到90年代两岸开始交流，允许台胞回大陆探亲，才第一次回到故乡。因此可以说，余光中的诗，比自己先回到了故乡。

乡愁

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

Nostalgia

When I was young,

Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

Me on this side,

Mother on the other side.

When I grew up,

Nostalgia was a narrow boat ticket,

Me on this side,

Bride on the other side.

But later on,

Nostalgia was a lowly grave,

Me on the outside,

Mother on the inside.

And at present,

Nostalgia becomes a shallow strait,

Me on this side,

Mainland on the other side.

余光中 译

相濡以沫，相伴终生

余光中与妻子范我存是远房表亲，年少时曾在南京见过一面。后来又都去了台湾，在台湾重逢。然后，爱情的种子开始萌芽。余光中后来在《四月，在古战场》一文中描述妻子：“一朵瘦瘦的水仙，嫋娜飘逸，羞赧而闪烁，苍白而瘦弱，抵抗着令人早熟的肺病，梦想着文学与爱情，无依无助，孤注一掷地向我走来。”

余光中夫妇 图源：百度

不过，双方的家人都不太赞同这段感情。余家顾虑范我存身体不好，范家看余光中有点书呆气。但好在“所爱隔山海，山海亦可平”，余光中和范我存不顾家人反对，从知己发展成情侣。“热恋”期间，余光中曾在家中院子里的树干上，刻下“YLM”，“Y”代表余光中，“L”代表love，“M”代表“咪咪（范我存小名）”。

余光中夫妇 图源：百度

1956年，余光中终于和范我存结婚，此后几十年，二人相濡以沫，携手走过了六十一年的婚姻生活。期间有摩擦、有分歧，但二人相互理解、相互扶持。余光中也说过：“家是讲情的地方，不是讲理的地方。”

余光中全家福 图源：百度

艺术上的多妻主义者

余光中先生是一位优秀的诗人，可我们往往会因为他在诗坛上的成就而忽略他在翻译、散文方面的成就。余光中先生一生在诗歌、散文、评论、翻译领域都颇有建树，并称之为自己写作的\”四度空间\”，被誉为“艺术上的多妻主义者”。

其诗歌著作有《乡愁》《隔水观音》《守夜人》（“诗坛最后的守夜人”便出自此处）等，译作有《老人与海》《美国诗选》《英美现代诗选》等，散文有《左手的缪斯》《逍遥游》《望乡的牧神》《余光中谈翻译》《翻译乃大道》等。

余光中夫妇 图源：百度

梁实秋说：“余光中右手写诗，左手写散文，成就之高，一时无两。”

正如余光中在《翻译与批评》一文中所说：“翻译是一种很苦的工作，也是一种很难的艺术。大翻译家都是高明的‘文字的媒婆’，他得具有一种能力，将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字，配成情投意合的一 对佳偶。将外文译成中文，需要该种外文的理解力和中文的表达力。”

而余光中，正是这样的大翻译家。

I Died for Beauty

Emily Dickinson

I died for beauty—But was scarce.

Adjusted in the Tomb,

When One who died for truth, was lain

In an adjoining Room—

He questioned softly “Why I Failed”?

“For Beauty”, I replied

“And I—For truth—Themself are one—

We Brethren, are”

He said—

And so, as Kinsmen, met a Night—

We talked between the Rooms—

Until the Moss had reached our lips—

And covered up—our names.

殉美——余光中译

我为美死去，但是还不曾

安息在我的墓里

又有个为真理而死去的人

来趟在我的隔壁

他悄悄地问我“为何以身殉？”

“为了美”，我说

“而我为真理，两者不分家；

我们是兄弟两个”

于是像亲戚在夜间相遇

我们便隔墙谈天

直到青苔爬到了唇际

将我们的名字遮掩

余光中的“李白情结”

酒放豪肠，七分酿成了月光。

余下的三分啸成剑气，绣口一吐，就半个盛唐。

——《寻李白》余光中

余光中作有“李白三部曲”——《念李白》《戏李白》和《寻李白》。为什么会有这些作品的诞生？一个与李白隔了千年历史长河的人为何会有如此深厚的“李白情结”？或许，是和余光中的人生经历有关。

余光中一生辗转多地，只大学就在三所学校完成。大学毕业后更是游历世界各地。他曾在文章中写道：“大陆是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇。”而李白的一生也是颠沛流离，不同的是，余光中是自己的选择，而李白是被迫的选择。

不过，也多亏了他们不平淡的生活经历，孕育出了许多优秀的诗歌。如李白流放夜郎期间写的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》，而余光中则在台湾写出了《乡愁》。

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

杨花落尽子规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随风直到夜郎西。

To Wang Changling Banished to the Wes

All willow-down has fallen and sad cuckoos cry.

To hear you banished southwestward beyond Five Streams.

I would confide my sorrow to the moon on high.

For it with follow you west of the Land of Dreams.

许渊冲 译

2017年12月14日，“乡愁诗人”、“回头浪子”在台湾高雄逝世，享年90岁。