衔、鹐、眈都是担的同音字 含义除了挑、扛、搬、还有抬、叼等多种含义
粤语博大精深，有一字多音，也有一词多义。
由于理解不全面。有些词语就会理解错，如：“担屎唔偷食”和“担番口大雪茄”。
巜72家房客》里的西洋蔡经常会唱“担番口大血茄，翘起脚做经理”。尤其是高兴的时候。
西洋蔡这两句唱词，原出自梁醒波《光棍姻缘》里：“担番大口雪架咋，充生晒认经理，捞世界够醒目，好似玩把戏…”
“担返口大雪茄”：是用手指架住支雪茄。
担字在粤语的含义很多：
担可以解作挑、扛、 搬、抬、鹐、叼等，
粤语的担除了用肩和手之外，还有用嘴。
如：担水（挑水）指用肩负重物。、
担锄头（扛锄头）、
“担大旗（扛大旗）”，
“担凳仔霸头位”（是用手搬凳仔）；
又如担台、担凳、担梯等。
"担”，还可以解作"叼"。用嘴衔物，普通话说“叼”，广府话还是用“担”。例如：
烟民嘴里叼着根烟，口语说：“担住口烟”。
“雀仔担窦”是鸟儿叼草做巢义；
“猫担窦”指母猫叼走小猫猫，另置一处。
又如猫担老鼠、老虎担猪、狗担猪骨，
还有“猫都唔担”（毫无价值）。”有人被老虎担走咗"(有人被老虎刁走了)。
担，其实是个借音字，“担”的本字是“衔”。
《广东俗语考》有【鸟含之-衔】读若“担”平声，鸟口含泥曰衔泥。
《正字通》：“凡口含物曰衔，本音咸。”
广府人保留“衔”（音han），转念dam1。衔 xián释义：含着；用嘴叼：
燕子衔泥做新窝。
他衔着一个大烟斗。
小狗衔着一块骨头。
因此，“担返口大雪茄”：是用手指架住支雪茄。用咀叼住雪茄。“担返口大雪茄”的“担”，解作"叼"。用嘴衔物，“担”是俗写。本字应该是“衔”。
“担屎唔偷食”的“担”，同理应该写作“衔”。
”抬头”粤语又说：”担高头”，抬起头望着天空，又时不时看看地，叫做”担天望地”。
”担天望地”是“眈天望地”的俗写。
“觇天望地“眈”，又音担daam1，“丁含切”（广韵），通语今音dan第一声，抬头。
有一网友说：有一种叫‘‘蛇拉蛤’’（蛇鹐住隻蛤）的芋头。
这种芋头脚趾头大小，个与个之间掕住一条筷子粗细的根状，真係好似一条蛇鹐住只蛤。
“蛇鹐蛤”的“鹐”《广韵》苦咸切《集韵》丘咸切，音嵁。鸟啄物也。
又《广韵》竹咸切《集韵》知咸切，音詀。
《类篇》都含切，音耽。缓颊也。一曰举首。
又《字汇补》公低切，音稽。《唐蘇遡·朝觐坛颂》觇虞氏。（聂巨平）
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 
